공연히 空然
むやみに、わけもなく
何の理由も中身もなく。
やさしく言うと 特別な理由なく。
韓国語の語釈 아무 까닭이나 실속이 없게.
こんなときに使います
- 理由もなくした行動を後悔するとき
- わけのわからない気分を言うとき
注意
話すときは縮約形の「괜히」の方がずっとよく使われます。舞台で行う「공연(公演)」とは関係ありません。
よく一緒に使う言葉
- 공연히 ~ — 화를 내다 · 걱정하다 · 트집을 잡다
例文
- 공연히 불안감을 조성하는 허위 정보를 퍼뜨려서는 안 된다.いたずらに不安をあおる偽の情報を広めてはならない。
- 공연히 화를 내서 미안해요. 제가 좀 예민했어요.わけもなく怒ってしまってすみません。ちょっと神経質になっていました。
- 공연히 그 얘기 꺼냈다가 분위기만 이상해졌어.余計にその話を持ち出したら、雰囲気がおかしくなっただけだった。
類義語
他の言語で
| English | for no reason; needlessly |
|---|---|
| 日本語 | むやみに、わけもなく |
| 简体中文 | 无故地;白白地 |
| 繁體中文 | 無故地;白白地 |
| Tiếng Việt | vô cớ; không đâu |