괜히
わけもなく、余計に、無駄に
何の理由も実益もなく。
やさしく言うと 特に理由もなく。また、しなければよかったことをしたときに使う言葉。
韓国語の語釈 아무 까닭이나 실속이 없게.
こんなときに使います
- しなければよかったことを後悔するとき
- 特に理由もなくある気分になるとき
注意
「괜히 ~했다」は、しなければよかったと後悔するときによく使います。例: 괜히 샀어(買わなきゃよかった)。
よく一緒に使う言葉
- 괜히 ~ — 왔다 · 말했다 · 걱정하다
例文
- 괜히 이야기했나 봐요. 친구가 기분 나빠했어요.言わなきゃよかったみたいです。友達が気を悪くしました。
- 비도 안 오는데 괜히 우산 가져왔네.雨も降ってないのに、傘持ってきて損した。
- 근거 없는 소문 때문에 괜히 불안해하실 필요는 없습니다.根拠のないうわさのせいで、むやみに不安になる必要はありません。
他の言語で
| English | for no reason; needlessly |
|---|---|
| 日本語 | わけもなく、余計に、無駄に |
| 简体中文 | 白白地;无缘无故 |
| 繁體中文 | 白白地;無緣無故 |
| Tiếng Việt | vô cớ; không đâu |