공허하다 空虛
1むなしい、空虚だ
心や中身が空っぽのように物足りない。
やさしく言うと 心が空っぽのように寂しくてむなしい。
韓国語の語釈 마음이나 속이 텅 빈 듯이 허전하다.
こんなときに使います
- 心が空っぽのように寂しいとき
- 大きなことを終えた後、物足りないとき
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 공허하다 — 마음 · 눈빛
- 공허한 ~ — 마음 · 웃음 · 약속
例文
- 목표를 이룬 뒤에 오히려 공허함을 느끼는 사람들이 적지 않다.目標を達成した後、かえってむなしさを感じる人は少なくない。
- 친구들이 다 떠나고 나니 마음이 공허해요.友達がみんないなくなって、心がむなしいです。
- 시험 끝나면 좋을 줄 알았는데 왠지 공허하다.試験が終わったらうれしいと思ってたのに、なんだかむなしい。
類義語
対義語
충만하다
2むなしい、中身のない
言葉や内容などが中身がなくむなしい。
やさしく言うと 言葉や内容に中身がない。
韓国語の語釈 말이나 내용 따위가 실속 없이 헛되다.
例文
- 구체적인 계획이 없는 공약은 공허한 구호에 불과하다.具体的な計画のない公約は、空虚なスローガンにすぎない。
- 그런 공허한 위로는 별로 도움이 안 돼요.そんな中身のない慰めは、あまり役に立ちません。
他の言語で
| English | empty; hollow (feeling) |
|---|---|
| 日本語 | むなしい、空虚だ |
| 简体中文 | 空虚 |
| 繁體中文 | 空虛 |
| Tiếng Việt | trống rỗng |