허전하다
寂しい、物足りない
何かを失ったり、あるべきものがなかったりして、がらんとして寂しい感じがする。
やさしく言うと 何かがなくて、心や感じが空っぽのようだ。
韓国語の語釈 무엇을 잃었거나 있어야 할 것이 없어서 텅 빈 것 같고 서운한 느낌이 있다.
こんなときに使います
- 誰かが去ったり何かがなくなったりして心が空っぽに感じるとき
- いつもある物がなくて体が落ち着かないとき
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 허전하다 — 마음 · 집 · 손 · 목
例文
- 친한 친구가 이사 가고 나니 마음이 허전해요.仲のいい友達が引っ越してしまって、心にぽっかり穴があいたようです。
- A: 머리 짧게 자르니까 어때? B: 목이 좀 허전한데 시원해서 좋아.A: 髪を短く切ってどう? B: 首がちょっとスースーするけど、涼しくていいよ。
- 아이들이 모두 독립하자 집 안이 텅 빈 것처럼 허전했다.子どもたちがみんな独立すると、家の中ががらんとして寂しかった。
対義語
他の言語で
| English | empty; feeling something is missing |
|---|---|
| 日本語 | 寂しい、物足りない |
| 简体中文 | 空虚;空落落的 |
| 繁體中文 | 空虛;空落落的 |
| Tiếng Việt | trống trải; trống vắng |