韓国語「과찬」の意味・例文 – 過分なお褒め、褒めすぎ

과찬 過讚

[gwachan]名詞 · TOPIK 6級

過分なお褒め、褒めすぎ

度を越して褒めること。またはそのような褒め言葉。

やさしく言うと 実際よりずっと多く褒めること。

韓国語の語釈 지나치게 칭찬함. 또는 그런 칭찬.

こんなときに使います

  • 褒められたとき謙遜して答えるとき
  • 褒め言葉が行き過ぎていると言うとき

注意

褒められたとき「과찬이세요」「과찬의 말씀입니다」のように謙遜して答える言葉としてよく使います。

よく一緒に使う言葉

  • 과찬의 ~ — 말씀
  • 과찬이 ~ — 아니다 · 지나치다

例文

  • 과찬의 말씀이십니다. 앞으로 더 열심히 하겠습니다.過分なお言葉をいただき恐縮です。これからもっと頑張ります。
  • 제 요리가 식당보다 맛있다니, 과찬이에요.私の料理がお店よりおいしいなんて、褒めすぎですよ。
  • 에이, 과찬이야. 그냥 운이 좋았어.いやいや、褒めすぎだよ。ただ運がよかっただけ。

対義語

他の言語で

Englishexcessive praise; overpraise
日本語過分なお褒め、褒めすぎ
简体中文过奖;过誉
繁體中文過獎;過譽
Tiếng Việtsự quá khen