과태료 過怠料
過料
法を破ったときに行政機関が科すお金。刑罰である罰金とは異なる。
やさしく言うと 規則を破ったときに役所に払うお金。
韓国語の語釈 법을 어겼을 때 행정 기관이 부과하는 돈. 형벌인 벌금과는 다르다.
こんなときに使います
- 規則違反でお金を払うとき
注意
「벌금(罰金)」は裁判所が科す刑罰で、「과태료(過料)」は行政機関が科すものなので前科は残りません。
よく一緒に使う言葉
- 과태료를 ~ — 내다 · 부과하다 · 물다
- 과태료 ~ — 고지서 · 처분
例文
- 주차 위반으로 과태료 고지서가 날아왔어요.駐車違反で過料の通知書が届きました。
- A: 이 우편물 뭐야? B: 과태료야. 지난달에 속도위반 찍혔나 봐.A: この郵便物なに? B: 過料だよ。先月スピード違反で撮られたみたい。
- 과태료 늦게 내면 더 많이 내야 돼?過料って遅れて払うともっと払わなきゃいけないの?
他の言語で
| English | fine (administrative penalty) |
|---|---|
| 日本語 | 過料 |
| 简体中文 | 罚款(行政罚款) |
| 繁體中文 | 罰款(行政罰款) |
| Tiếng Việt | tiền phạt hành chính |