관건 關鍵
鍵、カギ
かんぬきと錠前を合わせて言う語で、ある物事や問題解決の最も重要な部分。
やさしく言うと 事がどうなるかを決める最も重要な部分。
韓国語の語釈 문빗장과 자물쇠를 아울러 이르는 말로, 어떤 사물이나 문제 해결의 가장 중요한 부분.
こんなときに使います
- 事の成否を分ける最も重要な点を言うとき
注意
由来: かんぬき(關)と鍵(鍵)という意味で、扉を開け閉めする最も重要な装置から来た言葉です。
よく一緒に使う言葉
- 관건은 ~ — 시간 · 비용 · 신뢰
- ~의 관건 — 성공 · 승리 · 회복
例文
- 이번 경기의 관건은 수비 조직력이다.今回の試合のカギは守備の組織力だ。
- A: 이번 다이어트 성공하려면? B: 관건은 야식 끊는 거야.A: 今回のダイエットを成功させるには? B: カギは夜食をやめることだよ。
- 결국 관건은 시간 아니야?結局カギは時間じゃない?
他の言語で
| English | key (factor); crux |
|---|---|
| 日本語 | 鍵、カギ |
| 简体中文 | 关键 |
| 繁體中文 | 關鍵 |
| Tiếng Việt | điểm mấu chốt |