괜찮다
1悪くない、なかなかいい
あまり悪くなく、普通以上にいい。
やさしく言うと けっこういい。悪くない。
韓国語の語釈 별로 나쁘지 않고 보통 이상으로 좋다.
こんなときに使います
- 人や物がいいと言うとき
- 料理や店を勧めるとき
注意
「괜찮아요」は断るときにも使います。「コーヒーいかがですか?」に「괜찮아요」と言うと「結構です」という意味になることがあります。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 괜찮다 — 성격 · 맛 · 가격
- ~아도/어도 괜찮다 — 늦어도 · 먹어도
例文
- 그 사람은 성격이 괜찮아요.その人は性格がいいです。
- 이 식당 음식 꽤 괜찮아.この食堂の料理、けっこういいよ。
- 이 호텔은 가격도 괜찮고 방도 깨끗합니다.このホテルは値段も手ごろで、部屋もきれいです。
類義語
2大丈夫だ
問題や心配することがない。
やさしく言うと 問題がない。心配しなくてもいい。
韓国語の語釈 탈이나 문제, 걱정할 것이 없다.
例文
- A: 다쳤어요? B: 아니요, 괜찮아요.A: けがをしましたか? B: いいえ、大丈夫です。
- 늦어도 괜찮아.遅れても大丈夫だよ。
- 내일 오후에 괜찮으십니까?明日の午後、ご都合はよろしいですか?
他の言語で
| English | good; not bad |
|---|---|
| 日本語 | 悪くない、なかなかいい |
| 简体中文 | 不错;还可以 |
| 繁體中文 | 不錯;還可以 |
| Tiếng Việt | khá tốt; được |