韓国語「괴리감」の意味・例文 – 乖離感、ずれ

괴리감 乖離感

[goerigam]名詞

乖離感、ずれ

互いに食い違い、かけ離れているという感じ。

やさしく言うと 思っていたことと実際、または両者があまりに違ってかけ離れている感じ。

韓国語の語釈 서로 어긋나 동떨어져 있다는 느낌.

こんなときに使います

  • 期待と現実など二つがあまりに違うと感じるとき

よく一緒に使う言葉

  • 괴리감이 ~ — 크다 · 들다 · 느껴지다
  • 괴리감을 ~ — 좁히다 · 느끼다

例文

  • 뉴스 속 경제 지표와 체감 경기 사이에 괴리감이 크다.ニュースの経済指標と体感景気の間に大きな乖離を感じる。
  • A: 그 드라마 회사 생활 너무 비현실적이지 않아? B: 맞아, 괴리감 장난 아니야.A: あのドラマの会社生活、非現実的すぎない? B: そう、ずれがすごい。
  • 너는 SNS 보면 현실이랑 괴리감 안 느껴?SNS見てると現実とのずれを感じない?

他の言語で

Englishsense of disconnect; gap
日本語乖離感、ずれ
简体中文脱节感;距离感
繁體中文脫節感;距離感
Tiếng Việtcảm giác vênh lệch; khoảng cách