韓国語「교묘하다」の意味・例文 – 巧妙だ

교묘하다 巧妙

[gyomyohada]形容詞 · TOPIK 6級

巧妙だ

技や策略などが機転がきいて抜け目なく、人が気づきにくいほど巧みだ。

やさしく言うと 人が気づきにくいほど、とても知恵が回り、腕がいい。

韓国語の語釈 솜씨나 꾀 따위가 재치 있고 약삭빨라서 남이 잘 알아채기 어렵다.

こんなときに使います

  • 人をだます策略や手口について話すとき
  • 腕が優れていて機転がきくことを言うとき

注意

「교묘하다」は良い意味でも使いますが、「巧妙なごまかし」のように人をだます策略について言うことが多いです。

よく一緒に使う言葉

  • 교묘한 ~ — 수법 · 속임수 · 말솜씨
  • 교묘하게 ~ — 속이다 · 피하다 · 숨기다

例文

  • 사기범들은 은행 직원을 사칭하는 교묘한 수법으로 돈을 가로챘다.詐欺犯たちは銀行員をかたる巧妙な手口でお金をだまし取った。
  • 야, 이 문자 좀 봐. 진짜 택배 문자처럼 교묘하게 만들었네!ねえ、このメッセージ見て。本物の宅配の通知みたいに巧妙に作ってあるね!
  • 광고가 너무 교묘해서 속을 뻔했어요. 이런 것도 신고할 수 있어요?広告があまりに巧妙で、だまされるところでした。こういうのも通報できますか?

類義語

他の言語で

Englishcunning; ingenious
日本語巧妙だ
简体中文巧妙;狡猾
繁體中文巧妙;狡猾
Tiếng Việttinh vi; xảo diệu