구분 區分
区分、区別
一定の基準によって全体をいくつかに分けること。
やさしく言うと 基準によって分けること。
韓国語の語釈 일정한 기준에 따라 전체를 몇 개로 갈라 나눔.
こんなときに使います
- 基準によって物や内容を分けるとき
- 似ているものの違いを見分けるとき
注意
「구분」は基準によって分けること、「구별」は違いを見分けることに近いです。日常では混ぜて使うことも多いです。
よく一緒に使う言葉
- 구분이 ~ — 뚜렷하다 · 안 되다
- ~별로 구분하다 — 종류 · 나이
例文
- 쌍둥이라서 누가 형인지 구분이 잘 안 돼요.双子なので、どちらが兄なのかよく区別がつきません。
- 재활용 쓰레기는 종류별로 구분해서 버려 주십시오.リサイクルごみは種類別に分けて捨ててください。
- 이 두 단어는 뜻이 비슷해서 구분하기 어려워.この二つの単語は意味が似ていて、区別しにくい。
類義語
他の言語で
| English | distinction; classification |
|---|---|
| 日本語 | 区分、区別 |
| 简体中文 | 区分;划分 |
| 繁體中文 | 區分;劃分 |
| Tiếng Việt | sự phân biệt; sự phân loại |