구사일생 九死一生
九死に一生
九回死にかけて一回生き返るという意味で、何度も死ぬ危険を越えてやっと生き残ること。
やさしく言うと 死にそうな危険からやっと助かること。
韓国語の語釈 아홉 번 죽을 뻔하다 한 번 살아난다는 뜻으로, 죽을 고비를 여러 차례 넘기고 겨우 살아남.
こんなときに使います
- 大きな事故や危険からやっと助かったとき
- ぎりぎりで危機を越えた話をするとき
よく一緒に使う言葉
- 구사일생으로 ~ — 살아나다 · 목숨을 건지다 · 살아남다
例文
- 산에서 조난당한 등산객이 사흘 만에 구조되어 구사일생으로 목숨을 건졌습니다.山で遭難した登山客が3日ぶりに救助され、九死に一生を得ました。
- A: 너 어제 교통사고 났다며? 괜찮아? B: 응, 진짜 구사일생이었어.A: 昨日交通事故にあったんだって?大丈夫?B: うん、本当に九死に一生だったよ。
- 그 선수는 큰 부상을 입었지만 구사일생으로 살아나 다시 경기에 나왔어요.その選手は大けがをしましたが、九死に一生を得て再び試合に出ました。
類義語
他の言語で
| English | narrow escape from death |
|---|---|
| 日本語 | 九死に一生 |
| 简体中文 | 九死一生;死里逃生 |
| 繁體中文 | 九死一生;死裡逃生 |
| Tiếng Việt | thập tử nhất sinh |