기사회생 起死回生
起死回生
ほとんど死にかけたところから生き返ること。また困難な状況から再び立ち上がること。
やさしく言うと ほとんど終わりかけた状況から再び生き返って立ち上がること。
韓国語の語釈 거의 죽을 뻔하다가 도로 살아남. 또는 어려운 상황에서 다시 일어남.
こんなときに使います
- 終わりかけた状況から蘇るとき
注意
由来: 死んだ人を起こして生き返らせるという意味です。
よく一緒に使う言葉
- 기사회생하다 — 극적으로 · 가까스로
- 기사회생의 ~ — 기회 · 발판
例文
- 팀은 9회 말 역전 홈런으로 기사회생했다.チームは9回裏の逆転ホームランで起死回生した。
- A: 그 가게 망하기 직전이었다며? B: 응, SNS에서 뜨면서 기사회생했어.A: あの店、潰れる寸前だったんでしょ? B: うん、SNSでバズって起死回生したよ。
- 이번 신제품으로 기사회생할 수 있을까?今回の新製品で起死回生できるかな?
類義語
회생구사일생
他の言語で
| English | miraculous comeback; revival from near death |
|---|---|
| 日本語 | 起死回生 |
| 简体中文 | 起死回生 |
| 繁體中文 | 起死回生 |
| Tiếng Việt | cải tử hoàn sinh |