韓国語「구속」の意味・例文 – 拘束、束縛

구속 拘束

[gusok]名詞 · TOPIK 4級

1拘束、束縛

行動や考えの自由を制限したり縛ったりすること。

やさしく言うと 思い通りにできないようにすること。

韓国語の語釈 행동이나 생각의 자유를 제한하거나 속박함.

こんなときに使います

  • 自由に行動できないように制限するとき
  • 干渉がひどすぎると感じるとき

よく一緒に使う言葉

  • 구속이 ~ — 심하다
  • 구속을 ~ — 받다 · 벗어나다

例文

  • 부모님의 구속이 심해서 친구들과 여행을 못 가요.両親の束縛が厳しくて、友達と旅行に行けません。
  • 난 누구의 구속도 받지 않고 자유롭게 살고 싶어.私は誰にも縛られずに自由に生きたい。
  • 지나친 구속은 아이의 자율성을 떨어뜨릴 수 있습니다.行き過ぎた束縛は子どもの自主性を低下させることがあります。

類義語

対義語

2拘束、身柄拘束

法に基づき、被疑者や被告人を強制的に一定の場所に閉じ込めること。

やさしく言うと 罪を犯したと疑われる人を捕まえて閉じ込めること。

韓国語の語釈 법에 따라 피의자나 피고인을 강제로 일정한 장소에 잡아 가두는 일.

例文

  • 경찰은 사고를 낸 운전자를 구속했습니다.警察は事故を起こした運転手を拘束しました。
  • 그 사건 때문에 회사 대표가 구속될 수도 있대.あの事件のせいで、会社の代表が拘束されるかもしれないって。
  • A: 그 사람 결국 구속됐대. B: 헐, 진짜?A: あの人、結局拘束されたって。 B: えっ、本当?

他の言語で

Englishrestraint; restriction
日本語拘束、束縛
简体中文约束;束缚
繁體中文約束;束縛
Tiếng Việtsự ràng buộc; sự trói buộc