구수하다
香ばしい
麦茶、おこげ湯、テンジャンなどの味や香りのように、食欲をそそるほどよい。
やさしく言うと 発酵した味噌や麦茶のように、味やにおいが香ばしくて心地よい。
韓国語の語釈 보리차, 숭늉, 된장 따위의 맛이나 냄새처럼 입맛이 당기도록 좋다.
こんなときに使います
- テンジャンや麦茶のような食べ物の味を言うとき
- 食べ物のにおいがいいとき
注意
「구수하다」はテンジャンやおこげのような味に、「고소하다」はごま油やごまのような味に主に使います。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 구수하다 — 맛 · 냄새
- 구수한 ~ — 된장찌개 · 숭늉 · 냄새
例文
- 부엌에서 된장찌개 냄새가 구수하게 나요.台所からテンジャンチゲの香ばしいにおいがします。
- 와, 이 누룽지 진짜 구수하다!わあ、このおこげ、ほんとに香ばしい!
- 보리차는 맛이 구수하고 몸에도 좋아 많은 사람들이 즐겨 마십니다.麦茶は香ばしくて体にもいいので、多くの人に好んで飲まれています。
類義語
他の言語で
| English | savory; nutty (taste or smell) |
|---|---|
| 日本語 | 香ばしい |
| 简体中文 | 香喷喷;醇香 |
| 繁體中文 | 香噴噴;醇香 |
| Tiếng Việt | thơm bùi; thơm ngon |