구시렁거리다
ぶつぶつ文句を言う
気に入らなくて無駄口をしきりにぶつぶつつぶやく。
やさしく言うと 気に入らなくて小声でずっと文句を言う。
韓国語の語釈 못마땅하여 군소리를 자꾸 듣기 싫게 중얼거리다.
こんなときに使います
- 小声で文句を言い続けるとき
例文
- 설거지하라니까 동생이 구시렁거리면서 하더라.皿洗いしろって言ったら、弟がぶつぶつ言いながらやってた。
- A: 뭐라고 했어? B: 아무것도 아니야, 그냥 구시렁거린 거야.A: 何て言ったの? B: 何でもないよ、ただぶつぶつ言っただけ。
- 할 거면 구시렁거리지 말고 그냥 해.やるならぶつぶつ言わずにさっさとやって。
類義語
他の言語で
| English | grumble, mutter |
|---|---|
| 日本語 | ぶつぶつ文句を言う |
| 简体中文 | 嘟嘟囔囔,发牢骚 |
| 繁體中文 | 嘟嘟囔囔,發牢騷 |
| Tiếng Việt | lẩm bẩm càu nhàu |