투덜거리다
ぶつぶつ言う、不平を言う
気に入らなくて、一人でしきりに不平をつぶやく。
やさしく言うと 気に入らなくて、小さな声で文句を言い続ける。
韓国語の語釈 못마땅하여 혼자서 자꾸 불평하는 말을 중얼거리다.
こんなときに使います
- 誰かが小声で不満を言い続けるとき
- やりたくないことを仕方なくするとき
よく一緒に使う言葉
- ~에 투덜거리다 — 날씨 · 음식 · 일
- 투덜거리며 ~ — 하다 · 따라가다
例文
- 동생은 설거지를 하라고 하니까 계속 투덜거렸어요.弟に皿洗いをするように言ったら、ずっとぶつぶつ言っていました。
- 투덜거리지 말고 그냥 빨리 해!ぶつぶつ言ってないで、さっさとやって!
- A: 왜 그렇게 투덜거려? B: 버스를 놓쳐서 30분이나 기다렸거든.A: なんでそんなに文句言ってるの? B: バスに乗り遅れて30分も待ったんだよ。
類義語
투덜대다불평하다
他の言語で
| English | grumble; complain |
|---|---|
| 日本語 | ぶつぶつ言う、不平を言う |
| 简体中文 | 嘟囔;发牢骚 |
| 繁體中文 | 嘟囔;發牢騷 |
| Tiếng Việt | càu nhàu; lầm bầm |