구태여
あえて、わざわざ
わざわざ力を入れて。主に否定や疑問の言葉とともに使う。
やさしく言うと 必要もないのにわざわざ。
韓国語の語釈 일부러 애써. 주로 부정이나 의문의 말과 함께 쓴다.
こんなときに使います
- わざわざそうする必要はないと言うとき
- 相手の行動を止めないと言うとき
注意
「구태여」は主に「않다」「필요 없다」のような否定や、「~(으)ㄹ 필요 있어?」のような疑問とともに使います。日常会話では「굳이」のほうがよく使われます。
よく一緒に使う言葉
- 구태여 ~ — 말리지 않다 · ~(으)ㄹ 필요 없다 · 묻지 않다
例文
- 본인이 원해서 가는 길이니 구태여 말리지 않겠습니다.本人が望んで行く道なので、あえて止めはしません。
- 다 끝난 일인데 구태여 다시 꺼낼 필요 있어?もう終わったことなのに、わざわざまた持ち出す必要ある?
- 싫다는 사람한테 구태여 같이 가자고 하지 마세요.嫌だと言う人に、わざわざ一緒に行こうと誘わないでください。
類義語
他の言語で
| English | deliberately; bother to |
|---|---|
| 日本語 | あえて、わざわざ |
| 简体中文 | 特意;何必 |
| 繁體中文 | 特意;何必 |
| Tiếng Việt | cố ý; nhất thiết |