굳이
あえて、わざわざ
意地を張ってわざわざ。また、必ずしもそうする必要がないのにあえて。
やさしく言うと そうする必要がないのに、わざわざ。
韓国語の語釈 고집을 부려 구태여. 또는 꼭 그럴 필요가 없는데도 일부러.
こんなときに使います
- 必要のないことをわざわざしようとするとき
- 「あえて選ぶなら」と控えめに言うとき
注意
[구지]と発音します。「굳이 ~(으)ㄹ 필요 없다(わざわざ〜する必要はない)」のように否定表現や疑問文とよく使います。
よく一緒に使う言葉
- 굳이 ~ 필요 없다 — 갈 · 살 · 말할
- 굳이 ~자면 — 말하 · 고르
例文
- 굳이 택시를 탈 필요 없어요. 걸어서 10분이면 가요.わざわざタクシーに乗る必要はありませんよ。歩いて10分で行けます。
- 싫다는 사람을 굳이 데려갈 필요는 없잖아.嫌がってる人をわざわざ連れていく必要はないじゃない。
- 굳이 고르자면 저는 여름보다 겨울을 더 좋아합니다.あえて選ぶなら、私は夏より冬のほうが好きです。
類義語
他の言語で
| English | bother to; insist on |
|---|---|
| 日本語 | あえて、わざわざ |
| 简体中文 | 非要;何必 |
| 繁體中文 | 非要;何必 |
| Tiếng Việt | cố ý; nhất thiết phải |