굳어지다
1固まる、固くなる
柔らかいものや水気のあったものが、だんだん硬くなる。
やさしく言うと 柔らかかったものがだんだん硬くなる。
韓国語の語釈 무르거나 물기가 있던 것이 점점 단단하게 되다.
こんなときに使います
- 食べ物や材料がだんだん硬くなるとき
- 習慣や考えが変わらなくなるとき
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 굳어지다 — 땅 · 근육 · 습관
例文
- ‘비 온 뒤에 땅이 굳어진다’는 말이 있어요.「雨降って地固まる」ということわざがあります。
- 반죽을 냉장고에 넣어 두면 조금 굳어져서 다루기 쉬워.生地を冷蔵庫に入れておくと少し固まって扱いやすいよ。
- 오랫동안 운동을 하지 않으면 근육이 굳어질 수 있습니다.長い間運動しないと、筋肉がこわばることがあります。
類義語
2定着する、固まる
考えや習慣などがだんだん身について、簡単に変わらなくなる。
やさしく言うと 習慣や考えが長く続いて、なかなか変わらなくなる。
韓国語の語釈 생각이나 습관 따위가 점점 몸에 배어 쉽게 바뀌지 않게 되다.
例文
- 나쁜 습관이 굳어지기 전에 빨리 고치는 게 좋아요.悪い習慣が身につく前に早く直したほうがいいです。
- 한번 굳어진 생각은 쉽게 바뀌지 않습니다.一度固まった考えは簡単には変わりません。
- A: 요즘 계속 늦게 자. B: 그 습관이 굳어지기 전에 고쳐.A: 最近ずっと寝るのが遅いんだ。B: その習慣が定着する前に直しなよ。
他の言語で
| English | harden; become firm |
|---|---|
| 日本語 | 固まる、固くなる |
| 简体中文 | 变硬;凝固 |
| 繁體中文 | 變硬;凝固 |
| Tiếng Việt | trở nên cứng; đông cứng lại |