굳다
1固まる
柔らかいものや水気のあるものが硬くなる。
やさしく言うと 柔らかかったり水のようだったりしたものが硬くなる。
韓国語の語釈 무르거나 물기가 있는 물질이 단단하게 되다.
こんなときに使います
- 食べ物や材料が硬くなったとき
- 緊張して体や表情がこわばったとき
注意
「굳이(わざわざ、あえて)」は形は似ていますが、別の単語です。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 굳다 — 땅 · 시멘트 · 떡
- 딱딱하게 ~ — 굳다
例文
- 비가 그친 뒤 땅이 단단하게 굳었어요.雨がやんだ後、地面が硬く固まりました。
- 시멘트가 완전히 굳을 때까지 밟지 마십시오.セメントが完全に固まるまで踏まないでください。
- 떡을 냉장고에 넣었더니 딱딱하게 굳어 버렸어.餅を冷蔵庫に入れたら、カチカチに固まっちゃった。
類義語
対義語
2こわばる
緊張などで体や表情が硬くなる。
やさしく言うと 緊張して体や顔が硬くなる。
韓国語の語釈 몸이나 표정 따위가 긴장하거나 하여 딱딱하게 되다.
例文
- 무대에 올라가자 긴장해서 몸이 굳었어요.舞台に上がると、緊張して体がこわばりました。
- 그 말을 듣자마자 걔 얼굴이 딱 굳더라.その話を聞いたとたん、あいつの顔がこわばったんだ。
他の言語で
| English | harden; set |
|---|---|
| 日本語 | 固まる |
| 简体中文 | 变硬;凝固 |
| 繁體中文 | 變硬;凝固 |
| Tiếng Việt | cứng lại; đông cứng |