궂다
(天気が)悪い、ぐずついている
雨や雪が降って天気が悪い。
やさしく言うと 雨や雪が降って天気がよくない。
韓国語の語釈 비나 눈이 내려 날씨가 나쁘다.
こんなときに使います
- 雨や雪が降って天気が悪いとき
- 悪天候で予定を心配するとき
注意
「궂은일」は天気ではなく、人が嫌がるつらく面倒な仕事のことです。
よく一緒に使う言葉
- ~이 궂다 — 날씨 · 일기
- 궂은 ~ — 날씨 · 날 · 일
例文
- 날씨가 궂은 날에는 운전에 각별히 주의하시기 바랍니다.天気の悪い日は、運転に特に注意してください。
- 이렇게 날씨 궂은데 꼭 나가야 돼?こんなに天気が悪いのに、どうしても出かけなきゃいけないの?
- 궂은 날씨에도 많은 관객이 공연장을 찾아 주셨어요.悪天候にもかかわらず、多くの観客が公演会場に来てくださいました。
対義語
他の言語で
| English | nasty; foul (weather) |
|---|---|
| 日本語 | (天気が)悪い、ぐずついている |
| 简体中文 | (天气)恶劣;阴雨 |
| 繁體中文 | (天氣)惡劣;陰雨 |
| Tiếng Việt | (thời tiết) xấu |