귀가 따갑다
耳にたこができる、耳が痛い
同じ言葉を何度も聞いて聞きたくない。また音が鋭くて耳が痛い。
やさしく言うと 同じことを何度も聞いて聞きたくない。
韓国語の語釈 같은 말을 여러 번 들어서 듣기 싫다. 또는 소리가 날카로워 귀가 아프다.
こんなときに使います
- 同じことを何度も聞かされたとき
例文
- 공부하라는 소리 귀가 따갑게 들었어.勉強しろって、耳にたこができるほど聞いたよ。
- A: 일찍 좀 자라. B: 알았어, 귀가 따가워.A: 早く寝なさい。B: わかったって、耳にたこができるよ。
- 같은 잔소리 계속하면 귀가 따갑지 않아?同じ小言を何度も言われたら、うんざりしない?
類義語
他の言語で
| English | to be sick of hearing (it) |
|---|---|
| 日本語 | 耳にたこができる、耳が痛い |
| 简体中文 | 听腻了,耳朵都起茧了 |
| 繁體中文 | 聽膩了,耳朵都起繭了 |
| Tiếng Việt | nghe nhàm tai |