귀찮다
面倒だ、面倒くさい
気が進まず、わずらわしい。
やさしく言うと 何かをするのがいやで、面倒に感じる。
韓国語の語釈 마음에 들지 않고 괴롭거나 성가시다.
こんなときに使います
- 何かをするのが嫌なとき
- 物事が面倒に感じられるとき
注意
「귀찮게 하다」は「人をわずらわせる、うるさくつきまとう」という意味です。
よく一緒に使う言葉
- ~기(가) 귀찮다 — 밥하기 · 청소하기 · 나가기
- 귀찮은 ~ — 일 · 부탁
例文
- 피곤해서 밥하기가 귀찮아요.疲れているので、ご飯を作るのが面倒です。
- 아, 귀찮아. 내일 할래!あー、面倒くさい。明日やる!
- 조금 귀찮으시더라도 이름을 꼭 써 주십시오.少し面倒でも、必ずお名前をお書きください。
類義語
他の言語で
| English | bothersome; troublesome |
|---|---|
| 日本語 | 面倒だ、面倒くさい |
| 简体中文 | 麻烦;懒得 |
| 繁體中文 | 麻煩;懶得 |
| Tiếng Việt | phiền phức; ngại |