번거롭다
面倒だ、煩わしい
物事の筋道が入り組んでいて、ごたごたしているさま。また、落ち着かず騒がしいさま。
やさしく言うと 手続きが多くて、面倒で不便だ。
韓国語の語釈 일의 갈피가 복잡하고 어수선하다. 조용하지 못하고 자리가 어수선하다.
こんなときに使います
- 手続き・過程が複雑なとき
- 丁寧にお願いするとき(「번거로우시겠지만(お手数ですが)」)
注意
「귀찮다」は自分の気分、「번거롭다」は物事自体の性質を表す。相手に対しては「번거롭다」の方が失礼にならない。
よく一緒に使う言葉
- 번거로운 ~ — 절차 · 일 · 과정
例文
- 환불 절차가 너무 번거로워.返金手続きがすごく面倒だ。
- 번거로우시겠지만 다시 한번 확인 부탁드립니다.お手数をおかけしますが、もう一度ご確認をお願いいたします。
- 매번 로그인하는 게 번거롭네요.毎回ログインするのが面倒ですね。
対義語
他の言語で
| English | cumbersome; troublesome; a hassle |
|---|---|
| 日本語 | 面倒だ、煩わしい |
| 简体中文 | 麻烦 |
| 繁體中文 | 麻煩 |
| Tiếng Việt | phiền phức |