귀하다 貴
1高貴だ、身分が高い
身分や地位などが高い。
やさしく言うと 身分や立場が高い。
韓国語の語釈 신분이나 지위 따위가 높다.
こんなときに使います
- 身分の高い人について話すとき
- 大切なお客や珍しい物について話すとき
よく一緒に使う言葉
- 귀한 ~ — 신분 · 손님 · 선물
- 귀하게 ~ — 자라다 · 여기다
例文
- 옛날에는 귀한 신분의 사람만 비단옷을 입을 수 있었어요.昔は身分の高い人だけが絹の服を着ることができました。
- 그는 귀한 집안에서 태어나 어려움을 모르고 자랐습니다.彼は高貴な家柄に生まれ、苦労を知らずに育ちました。
- A: 오늘 귀한 분이 오신다면서요? B: 네, 회장님이 직접 오신대요.A: 今日、大事なお客様がいらっしゃるそうですね? B: はい、会長が自らいらっしゃるそうです。
対義語
2大切だ、貴重だ
非常に大切で尊い。
やさしく言うと とても大切だ。
韓国語の語釈 아주 보배롭고 소중하다.
例文
- 귀한 손님이 오셔서 음식을 많이 준비했어요.大切なお客様がいらしたので、料理をたくさん用意しました。
- 이렇게 귀한 선물을 주셔서 정말 감사합니다.こんなに貴重な贈り物をいただき、本当にありがとうございます。
- 이거 아빠가 아끼는 귀한 거니까 조심해서 만져.これはお父さんが大事にしている貴重なものだから、気をつけて触ってね。
3珍しい、希少だ
手に入れるのがとても難しいほど珍しい。
やさしく言うと 手に入れにくいほど珍しい。
韓国語の語釈 구하거나 얻기가 아주 힘들 만큼 드물다.
例文
- 옛날에는 바나나가 아주 귀한 과일이었어.昔はバナナがすごく珍しい果物だったんだよ。
- 사막에서는 물이 무엇보다 귀합니다.砂漠では水が何よりも貴重です。
- 요즘은 이 과일이 귀해서 값이 비싸요.最近はこの果物が手に入りにくくて、値段が高いです。
他の言語で
| English | noble; of high rank |
|---|---|
| 日本語 | 高貴だ、身分が高い |
| 简体中文 | 高贵;尊贵 |
| 繁體中文 | 高貴;尊貴 |
| Tiếng Việt | cao quý; quyền quý |