천하다 賤
1卑しい、身分が低い
家柄や地位が取るに足らず低い。
やさしく言うと 身分や地位が低い。
韓国語の語釈 지체나 지위가 하찮고 낮다.
こんなときに使います
- 昔の身分制度について話すとき
- 職業や人を見下す態度について言うとき
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 천하다 — 신분 · 태생
- 천하게 ~ — 여기다 · 보다
例文
- 조선 시대에는 신분이 천하다는 이유로 차별을 받는 사람이 많았다.朝鮮時代には、身分が卑しいという理由で差別を受ける人が多かった。
- A: 옛날에는 배우를 천하게 여겼대. B: 정말? 지금은 인기 직업인데.A: 昔は俳優を卑しいものと見なしてたんだって。 B: 本当? 今は人気の職業なのに。
- 세상에 천한 직업은 없다고 생각해요.世の中に卑しい職業なんてないと思います。
類義語
비천하다
対義語
2下品だ
言葉や行動が上品でなく下品だ。
やさしく言うと 言葉や行動に品がなく低俗だ。
韓国語の語釈 말이나 행동이 고상하지 못하고 상스럽다.
例文
- 말을 그렇게 천하게 하면 사람들이 너를 싫어할 거야.そんなに下品な話し方をしたら、みんなに嫌われるよ。
- 돈 자랑만 하는 그 사람의 모습이 좀 천해 보였어요.お金の自慢ばかりするあの人の姿は、ちょっと下品に見えました。
他の言語で
| English | lowly; humble (in status) |
|---|---|
| 日本語 | 卑しい、身分が低い |
| 简体中文 | 低贱;卑贱 |
| 繁體中文 | 低賤;卑賤 |
| Tiếng Việt | hèn mọn; thấp hèn |