그간
その間、これまで
少し前のある時から別のある時までの比較的短い間。
やさしく言うと 少し前から今までの間。
韓国語の語釈 조금 멀어진 어느 때부터 다른 어느 때까지의 비교적 짧은 동안.
こんなときに使います
- 久しぶりに会った人に近況を尋ねるとき
- 過ぎた期間の出来事をまとめるとき
よく一緒に使う言葉
- 그간의 ~ — 사정 · 노력 · 경험
- 그간 ~ — 잘 지내다 · 수고하다
例文
- 그간 저희 가게를 이용해 주신 고객 여러분께 진심으로 감사드립니다.これまで当店をご利用いただいたお客様に、心より感謝申し上げます。
- 오랜만이에요! 그간 어떻게 지내셨어요?お久しぶりです!その間、どうお過ごしでしたか?
- A: 그간의 사정은 들었어. 많이 힘들었지? B: 응, 그래도 이제 괜찮아.A: これまでの事情は聞いたよ。大変だったでしょ?B: うん、でももう大丈夫。
類義語
他の言語で
| English | meanwhile; during that time |
|---|---|
| 日本語 | その間、これまで |
| 简体中文 | 这期间;这段时间 |
| 繁體中文 | 這期間;這段時間 |
| Tiếng Việt | thời gian qua |