그나마
それでも、せめて
よくなかったり足りなかったりするが、それだけでも。
やさしく言うと 十分ではないけれど、それでも。
韓国語の語釈 좋지 않거나 모자라기는 하지만 그것이나마.
こんなときに使います
- 悪い状況の中でも少しよい点を言うとき
- いくつかの中から少しましなものを選ぶとき
注意
「それさえも」という意味で否定的に使うこともあります:「월급이 적은데 그나마 늦게 나와요(給料が少ないのに、それさえ遅れて出ます)」。
よく一緒に使う言葉
- 그나마 ~ — 다행이다 · 낫다
例文
- 비가 왔지만 바람이 안 불어서 그나마 다행이었어요.雨が降ったけれど、風が吹かなかったのがせめてもの救いでした。
- 시험을 망쳤는데 영어는 그나마 잘 봤어.試験は失敗したけど、英語はまあまあできた。
- 큰 사고였지만 다친 사람이 없어서 그나마 다행입니다.大きな事故でしたが、けが人がいなかったのは不幸中の幸いです。
類義語
他の言語で
| English | at least; even so |
|---|---|
| 日本語 | それでも、せめて |
| 简体中文 | 好歹;总算 |
| 繁體中文 | 好歹;總算 |
| Tiếng Việt | dù sao thì; ít ra thì |