그나저나
それはそうと、ところで
「그러나저러나」の縮約形。それはそうとして、話題を変えるときに使う言葉。
やさしく言うと 話をほかのことに変えるときに言う言葉。
韓国語の語釈 ‘그러나저러나’의 준말. 그것은 그렇다 치고 화제를 바꿀 때 쓰는 말.
こんなときに使います
- 会話中に話題を変えるとき
- 前のことをまとめて、別の心配事を言うとき
注意
「그나저나」は主に話し言葉で使い、前の話をまとめて新しい話題に移るときに使います。
よく一緒に使う言葉
- 그나저나 ~ — 어떻게 됐어? · 언제 해? · 다행이다
例文
- 다친 데 없다니 다행이다. 그나저나 차는 어떻게 됐어?けががなくてよかった。それはそうと、車はどうなったの?
- 시험 끝나서 좋네요. 그나저나 결과는 언제 나와요?試験が終わってよかったですね。ところで、結果はいつ出ますか?
- A: 드디어 이사 끝났어! B: 수고했어. 그나저나 집들이는 언제 해?A: やっと引っ越しが終わったよ!B: お疲れさま。ところで、引っ越し祝いはいつするの?
類義語
그러나저러나아무튼
他の言語で
| English | anyway; by the way |
|---|---|
| 日本語 | それはそうと、ところで |
| 简体中文 | 不管怎样;话说回来 |
| 繁體中文 | 不管怎樣;話說回來 |
| Tiếng Việt | dù sao thì; nhân tiện |