아무튼
とにかく
意見や事の性質、状況などがどうであれ。
やさしく言うと ほかのことはどうであれ。とにかく。
韓国語の語釈 의견이나 일의 성질, 형편, 상태 따위가 어떻게 되어 있든.
こんなときに使います
- 話をまとめたり本題に戻ったりするとき
- ほかの事情に関係なく結論を言うとき
よく一緒に使う言葉
- 아무튼 ~ — 고맙다 · 다행이다 · -자
例文
- 아무튼 오늘은 너무 피곤하니까 내일 이야기해요.とにかく今日は疲れすぎているので、明日話しましょう。
- 아무튼 고마워. 네 덕분에 살았다.とにかくありがとう。おかげで助かったよ。
- 원인은 아직 모르지만, 아무튼 피해가 크지 않아 다행입니다.原因はまだ分かりませんが、とにかく被害が大きくなくて幸いです。
他の言語で
| English | anyway; in any case |
|---|---|
| 日本語 | とにかく |
| 简体中文 | 反正;总之 |
| 繁體中文 | 反正;總之 |
| Tiếng Việt | dù sao thì; nói chung |