그대
君、あなた(詩的)
聞き手が友人や目下の人、または愛する人であるとき、その人を少し高めたり親しみを込めたりして言う二人称代名詞。主に文章や歌で使う。
やさしく言うと 「너(君)」を柔らかく親しみを込めて呼ぶ言葉。歌、詩、手紙でよく使う。
韓国語の語釈 듣는 사람이 친구나 아랫사람, 또는 사랑하는 사람일 때 그 사람을 조금 높이거나 다정하게 이르는 이인칭 대명사. 주로 글이나 노래에서 쓴다.
こんなときに使います
- 歌や詩で愛する人を呼ぶとき
- 手紙で相手を親しみを込めて呼ぶとき
注意
会話で相手を「그대」と呼ぶととても不自然です。主に歌、詩、手紙などの文章で使います。「그대로(そのまま)」とは別の言葉です。
よく一緒に使う言葉
- 그대~ — 그대여 · 그대의 · 그대와
例文
- 그대가 있어서 정말 행복해요.君がいてくれて、本当に幸せです。
- 그대는 지금 어디에 있나요?あなたは今どこにいるのですか?
- 그대의 앞날에 늘 행복이 가득하기를 바랍니다.あなたの行く先がいつも幸せで満ちあふれることを願っています。
類義語
他の言語で
| English | you (poetic) |
|---|---|
| 日本語 | 君、あなた(詩的) |
| 简体中文 | 你(诗歌、书面用语) |
| 繁體中文 | 你(詩歌、書面用語) |
| Tiếng Việt | người; em (cách gọi trong thơ ca) |