그래
1うん、いいよ
相手の問いや頼みに肯定して答えるときに使う言葉。友達や目下の人に使う。
やさしく言うと 友達や目下の人に「いいよ」「そうだよ」と答える言葉。
韓国語の語釈 상대편의 물음이나 부탁에 긍정하여 대답할 때 쓰는 말. 친구나 아랫사람에게 쓴다.
こんなときに使います
- 友達の提案にいいよと答えるとき
- 目下の人の頼みを聞いてあげるとき
注意
「그래」はため口です。目上の人には「네, 그래요」「네, 좋아요」と言います。
例文
- A: 같이 영화 볼래? B: 그래, 좋아.A: 一緒に映画見ない? B: うん、いいよ。
- 그래, 내일 보자.うん、明日会おう。
- 제가 부탁하면 형은 항상 ‘그래’라고 해요.私が頼むと、兄はいつも「うん」と言います。
類義語
2そう?、本当?
相手の話に対して軽い驚きや疑問を表すときに使う言葉。
やさしく言うと 相手の話を聞いて「本当?」と驚いたり聞いたりするときの言葉。
韓国語の語釈 상대편의 말에 대하여 가벼운 놀람이나 의문을 나타낼 때 쓰는 말.
例文
- A: 나 다음 달에 결혼해. B: 그래? 축하해!A: 私、来月結婚するの。 B: そうなの? おめでとう!
- 그래? 난 몰랐어.そうなの? 知らなかった。
他の言語で
| English | yes; okay; sure |
|---|---|
| 日本語 | うん、いいよ |
| 简体中文 | 好;对 |
| 繁體中文 | 好;對 |
| Tiếng Việt | ừ; được |