그러니까
だから
前の内容が後の内容の理由や根拠になるときに使う言葉。
やさしく言うと 前の話が理由になって、後の話をするときに使う言葉。
韓国語の語釈 앞의 내용이 뒤의 내용의 이유나 근거가 될 때 쓰는 말.
こんなときに使います
- 理由を言ってお願いや提案をするとき
- 前に言ったことを言い直すとき
注意
「그러니까」の後には命令や提案も来ます(그러니까 일찍 자)。「그러니까 제 말은…」のように「つまり」の意味でも使います。
例文
- 밖에 비가 와요. 그러니까 우산을 가져가세요.外は雨が降っています。だから傘を持って行ってください。
- 내일 시험이야. 그러니까 오늘은 일찍 자.明日は試験だよ。だから今日は早く寝て。
- 길이 많이 막힙니다. 그러니까 지하철을 이용하십시오.道がとても混んでいます。ですから地下鉄をご利用ください。
類義語
他の言語で
| English | so; that's why |
|---|---|
| 日本語 | だから |
| 简体中文 | 所以;因此 |
| 繁體中文 | 所以;因此 |
| Tiếng Việt | vì thế; cho nên |