그럭저럭
どうにか、なんとか
十分だったり満足できたりはしないが、ある程度に。または、特に何事もなく時が過ぎる様子。
やさしく言うと とてもよくはないが、まあまあ。または、特に何事もなく。
韓国語の語釈 충분하거나 만족스럽지는 않지만 어느 정도로. 또는 특별한 일 없이 시간이 흘러가는 모양.
こんなときに使います
- 近況を聞かれて「まあまあ元気」と答えるとき
- 大変だけれどなんとかやり遂げるとき
よく一緒に使う言葉
- 그럭저럭 ~ — 지내다 · 견디다 · 살다
例文
- 월급이 많지는 않지만 그럭저럭 살 만해요.給料は多くないけれど、なんとか暮らしていけます。
- A: 요즘 어떻게 지내? B: 그럭저럭 지내. 너는?A: 最近どうしてる? B: まあまあだよ。君は?
- 처음에는 힘들었지만 지금은 그럭저럭 적응했습니다.最初は大変でしたが、今はどうにか慣れました。
類義語
他の言語で
| English | somehow; so-so |
|---|---|
| 日本語 | どうにか、なんとか |
| 简体中文 | 凑合;马马虎虎 |
| 繁體中文 | 湊合;馬馬虎虎 |
| Tiếng Việt | tạm được; tàm tạm |