그렇지
1そうだね、そうだよ
間違いなくそうだと肯定したり同意したりするときに言う言葉。
やさしく言うと 「そのとおり」という意味で同意するときに言う言葉。
韓国語の語釈 틀림없이 그러하다고 긍정하거나 동의할 때 하는 말.
こんなときに使います
- 相手の言葉が正しいと認めるとき
- 物事が思いどおりにうまくいって喜ぶとき
注意
くだけた言い方です。目上の人には「그렇지요」や「그렇죠」と言います。
よく一緒に使う言葉
- 그렇지, ~ — 바로 그거야 · 잘했어
例文
- A: 역시 집밥이 최고야. B: 그렇지! 밖에서 먹는 거랑은 달라.A: やっぱり家のご飯がいちばんだね。B: そうだよ! 外で食べるのとは違う。
- 그렇지요. 뭐니 뭐니 해도 건강이 제일 중요하지요.そうですよね。何といっても健康がいちばん大事ですよね。
- 그렇지요. 말씀하신 대로 이번 결정은 신중해야 합니다.そうですね。おっしゃるとおり、今回の決定は慎重であるべきです。
類義語
2そうそう、よし
物事が思いどおりになったとき、喜んで言う言葉。
やさしく言うと うまくいったときに喜んで言う言葉。
韓国語の語釈 어떤 일이 뜻대로 되었을 때 기뻐서 하는 말.
例文
- 그렇지! 바로 그거야. 이제 잘하네.そうそう! それだよ。もう上手だね。
- 그렇지, 드디어 골이 들어갔어요!よし、ついにゴールが入りました!
他の言語で
| English | right; exactly |
|---|---|
| 日本語 | そうだね、そうだよ |
| 简体中文 | 对啊;是啊 |
| 繁體中文 | 對啊;是啊 |
| Tiếng Việt | đúng rồi; phải rồi |