그리다1
恋しく思う、慕う
愛する心で切実に思う。
やさしく言うと 会いたくて何度も思う。
韓国語の語釈 사랑하는 마음으로 간절히 생각하다.
こんなときに使います
- 故郷や去った人を切実に思うとき
- 詩や歌の内容を話すとき
注意
「絵を描く」の「그리다」と形は同じですが、意味が違います。日常会話では「그리워하다」の方がよく使われます。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 그리다 — 고향 · 어머니 · 임
- 그리는 ~ — 마음
例文
- 그는 평생 고향을 그리며 살았다.彼は一生、故郷を恋しく思いながら生きた。
- 이 노래는 떠난 연인을 그리는 마음을 담고 있어요.この歌は去っていった恋人を慕う気持ちを込めています。
- A: 이 시는 무슨 내용이에요? B: 돌아가신 어머니를 그리는 내용이에요.A: この詩はどんな内容ですか? B: 亡くなった母を恋しく思う内容です。
類義語
他の言語で
| English | long for; yearn for |
|---|---|
| 日本語 | 恋しく思う、慕う |
| 简体中文 | 思念;想念 |
| 繁體中文 | 思念;想念 |
| Tiếng Việt | nhớ nhung; mong nhớ |