그리하여
そうして、こうして
前の内容が後の内容の原因・根拠・条件などになるときに使う接続副詞。
やさしく言うと 前のことのせいで後のことが起きたと言うときの言葉。「그래서」。
韓国語の語釈 앞의 내용이 뒤의 내용의 원인, 근거, 조건 따위가 될 때 쓰는 접속 부사.
こんなときに使います
- 文章や話で結果をつなげて述べるとき
- 昔話を聞かせるとき
注意
主に文章や昔話で使います。日常会話では普通「그래서」と言います。
よく一緒に使う言葉
- 그리하여 ~ — 마침내 · 결국
例文
- 두 나라는 오랜 협상 끝에 합의했다. 그리하여 전쟁은 막을 내렸다.両国は長い交渉の末に合意した。こうして戦争は幕を閉じた。
- A: 그래서 토끼는 어떻게 됐어? B: 그리하여 토끼는 다시는 거북이를 무시하지 않았대.A: それで、うさぎはどうなったの? B: こうして、うさぎは二度とかめをばかにしなかったんだって。
- ‘그리하여 두 사람은 오래오래 행복하게 살았습니다.’ 여기 한 번 더 읽어 줄래?「こうして二人はいつまでも幸せに暮らしました。」ここ、もう一回読んでくれる?
類義語
他の言語で
| English | thus; and so |
|---|---|
| 日本語 | そうして、こうして |
| 简体中文 | 于是;因此 |
| 繁體中文 | 於是;因此 |
| Tiếng Việt | vì vậy; thế là |