그윽하다
奥ゆかしい、ほのかに香る
(香りや雰囲気などが)ほのかで奥深い。
やさしく言うと においや雰囲気が静かで深く感じられる。
韓国語の語釈 향기나 분위기 따위가 은은하고 깊다.
こんなときに使います
- 香りや雰囲気が深くほのかなとき
- 静かで落ち着いた場所を描写するとき
よく一緒に使う言葉
- ~이 그윽하다 — 향기 · 향 · 분위기
- 그윽한 ~ — 눈빛 · 향기 · 정취
例文
- 정원에 들어서자 국화 향기가 그윽하게 퍼졌다.庭に入ると、菊の香りがほのかに漂っていた。
- 와, 이 차 향이 진짜 그윽하다!わあ、このお茶の香り、本当に奥深いね!
- 이 절은 분위기가 참 그윽하지 않아요?このお寺は雰囲気がとても奥ゆかしくありませんか?
類義語
他の言語で
| English | deep and subtle; gently fragrant |
|---|---|
| 日本語 | 奥ゆかしい、ほのかに香る |
| 简体中文 | 幽香的;幽深 |
| 繁體中文 | 幽香的;幽深 |
| Tiếng Việt | thoang thoảng; sâu lắng |