은은하다 隱隱
ほのかだ、柔らかだ
光、音、香りなどが濃くなく、柔らかく奥ゆかしい。
やさしく言うと 光や音、においが強くなく柔らかい。
韓国語の語釈 빛, 소리, 향기 따위가 진하지 않고 부드럽고 그윽하다.
こんなときに使います
- 照明や香りが柔らかいとき
- 雰囲気が落ち着いて奥ゆかしいとき
よく一緒に使う言葉
- 은은한 ~ — 조명 · 향기 · 빛 · 소리
例文
- 이 카페는 은은한 조명 덕분에 분위기가 아늑합니다.このカフェは柔らかな照明のおかげで雰囲気が落ち着いています。
- 방에서 은은한 꽃향기가 나요.部屋からほのかな花の香りがします。
- A: 이 향수 어때? B: 향이 은은해서 좋다. 진하지 않네.A: この香水どう? B: 香りがほのかでいいね。きつくない。
対義語
他の言語で
| English | soft; subtle; faint |
|---|---|
| 日本語 | ほのかだ、柔らかだ |
| 简体中文 | 柔和;淡淡的;隐隐约约 |
| 繁體中文 | 柔和;淡淡的;隱隱約約 |
| Tiếng Việt | dịu nhẹ; thoang thoảng |