그제야
その時になってやっと
前に述べたその時になって初めて。
やさしく言うと その時になってやっと。
韓国語の語釈 앞에서 말한 그때에 이르러서야 비로소.
こんなときに使います
- あることがあって初めて気づいたり行動したりしたとき
- 反応が遅れたことについて話すとき
注意
「그제서야」と言う人も多いですが、標準語は「그제야」です。主に過去のことを言うときに使います。
よく一緒に使う言葉
- 그제야 ~ — 알다 · 깨닫다 · 이해가 되다
例文
- 집에 도착해서 그제야 지갑을 놓고 온 걸 알았어요.家に着いてやっと、財布を置いてきたことに気づきました。
- 엄마가 화를 내니까 동생이 그제야 방을 치웠어.母が怒ったら、弟はやっと部屋を片付けた。
- 사고가 여러 번 나자 시는 그제야 신호등을 설치했습니다.事故が何度も起きて、市はようやく信号機を設置しました。
類義語
他の言語で
| English | only then |
|---|---|
| 日本語 | その時になってやっと |
| 简体中文 | 这才;直到那时才 |
| 繁體中文 | 這才;直到那時才 |
| Tiếng Việt | mãi đến lúc đó mới |