근데
でも、ところで
「그런데」が縮まった言葉。話を別の方向に変えたり、前の内容と反対のことを言ったりするときに使う。
やさしく言うと 「그런데」の短い形。話を変えたり、反対のことを言ったりするときに使う。
韓国語の語釈 ‘그런데’가 줄어든 말. 말하는 이야기를 다른 방향으로 바꾸거나 앞의 내용과 반대되는 내용을 말할 때 쓴다.
こんなときに使います
- 話題を変えるとき
- 前の話と反対のことを言うとき
注意
「근데」は話し言葉です。書き言葉やとてもかしこまった場では「그런데」を使いましょう。
よく一緒に使う言葉
- 근데 ~ — 있잖아 · 왜 · 너
例文
- 맛있네요. 근데 좀 짜요.おいしいですね。でも、ちょっとしょっぱいです。
- 근데 너 어제 어디 갔었어?ところで、昨日どこ行ってたの?
- 좋은 생각입니다. 근데 예산이 조금 부족할 것 같습니다.いい考えです。ただ、予算が少し足りないと思います。
類義語
他の言語で
| English | but; by the way |
|---|---|
| 日本語 | でも、ところで |
| 简体中文 | 不过;可是 |
| 繁體中文 | 不過;可是 |
| Tiếng Việt | nhưng mà; mà này |