그런데
1でも、しかし
前の内容と反対の、または違う内容を続けて言うときに使う言葉。
やさしく言うと 前の話と違うことを続けて言うときの言葉。「하지만」と似ている。
韓国語の語釈 앞의 내용과 반대되거나 다른 내용을 이어 말할 때 쓰는 말.
こんなときに使います
- 前の話と違う内容を言うとき
- いい点と悪い点を一緒に言うとき
注意
話すときは縮めて「근데」とよく言います。
例文
- 이 식당은 맛있어요. 그런데 좀 비싸요.この食堂はおいしいです。でも少し高いです。
- 어제 전화했어. 그런데 네가 안 받았어.昨日電話したよ。でも出なかったね。
- 공연은 7시에 시작합니다. 그런데 오늘은 30분 늦게 시작합니다.公演は7時に始まります。しかし今日は30分遅れて始まります。
2ところで
話を別の方向に変えるときに使う言葉。
やさしく言うと ほかの話を始めるときに使う言葉。
韓国語の語釈 이야기를 다른 방향으로 바꿀 때 쓰는 말.
例文
- 그런데 내일 시간 있어?ところで、明日時間ある?
- A: 오늘 날씨가 좋아요. B: 네. 그런데 점심 먹었어요?A: 今日はいい天気ですね。 B: ええ。ところで、お昼食べましたか?
他の言語で
| English | but; however |
|---|---|
| 日本語 | でも、しかし |
| 简体中文 | 可是;但是 |
| 繁體中文 | 可是;但是 |
| Tiếng Việt | nhưng; thế nhưng |