근심
心配、憂い
解決していないことのために気をもんだり憂鬱になったりすること。また、その気持ち。
やさしく言うと 心配で心が落ち着かないこと。
韓国語の語釈 해결되지 않은 일 때문에 속을 태우거나 우울해함. 또는 그런 마음.
こんなときに使います
- 心が重く、心配が多いとき
- 人の心配そうな表情を見て話すとき
注意
「근심」は「걱정」より少し重く、文語的な言葉です。「근심 걱정 없이(何の心配もなく)」のように二つを一緒に使うこともあります。
よく一緒に使う言葉
- 근심이 ~ — 많다 · 깊어지다 · 사라지다
- 근심 ~ — 걱정 · 어린 얼굴
例文
- 어머니는 군대에 간 아들 때문에 근심이 많으세요.母は軍隊に行った息子のことで心配が多いです。
- 그 소식을 듣고 나니까 근심이 싹 사라졌어.その知らせを聞いたら、心配がすっかり消えたよ。
- 경기 침체로 서민들의 근심이 깊어지고 있습니다.景気の低迷で、庶民の憂いが深まっています。
類義語
他の言語で
| English | worry; anxiety |
|---|---|
| 日本語 | 心配、憂い |
| 简体中文 | 忧虑;担忧 |
| 繁體中文 | 憂慮;擔憂 |
| Tiếng Việt | nỗi lo âu; sự lo lắng |