금상첨화 錦上添花
錦上花を添える、さらに良いこと
錦の上に花を添えるという意味で、良いことにさらに良いことが加わること。
やさしく言うと 良いものに、もう一つ良いことが加わること。
韓国語の語釈 비단 위에 꽃을 더한다는 뜻으로, 좋은 일 위에 또 좋은 일이 더하여짐을 이르는 말.
こんなときに使います
- 良い条件にさらに良い点が加わるとき
- 望む条件を話すとき
注意
悪いことが重なるときは、反対に「설상가상」と言います。
よく一緒に使う言葉
- ~까지 하면 금상첨화이다 — 싸다 · 가깝다 · 맛있다
例文
- 경치도 아름다운데 음식까지 훌륭하니 금상첨화라 할 만하다.景色も美しいうえに料理まで素晴らしいのだから、まさに錦上花を添えると言える。
- 집이 역에서 가까운데 월세까지 싸면 금상첨화죠.家が駅から近いうえに家賃まで安ければ、言うことなしですね。
- 성격도 좋은데 요리까지 잘하면 금상첨화지!性格もいいのに料理まで上手なら、最高じゃん!
対義語
他の言語で
| English | icing on the cake |
|---|---|
| 日本語 | 錦上花を添える、さらに良いこと |
| 简体中文 | 锦上添花 |
| 繁體中文 | 錦上添花 |
| Tiếng Việt | gấm thêm hoa; tốt lại càng tốt |