韓国語「설상가상」の意味・例文 – 泣きっ面に蜂、弱り目に祟り目

설상가상 雪上加霜

[seolsanggasang]名詞 · TOPIK 6級

泣きっ面に蜂、弱り目に祟り目

雪の上に霜が降りるという意味で、困難なことが重なって起こることを言う言葉。

やさしく言うと よくないことが起きたうえに、また別のよくないことが重なること。

韓国語の語釈 눈 위에 서리가 덮인다는 뜻으로, 어려운 일이 겹쳐서 일어남을 이르는 말.

こんなときに使います

  • 悪いことが続けて起こるとき
  • よくない状況がさらに悪くなったと言うとき

よく一緒に使う言葉

  • 설상가상으로 ~ — 겹치다 · 발생하다 · 놓치다

例文

  • 가뭄이 이어지는 가운데 설상가상으로 산불까지 발생했다.日照りが続く中、さらに悪いことに山火事まで発生した。
  • 늦잠을 잤는데 설상가상으로 버스까지 놓쳤어요.寝坊したうえに、泣きっ面に蜂でバスまで逃しました。
  • A: 우산도 없는데 비 오고, 휴대폰 배터리도 나갔어. B: 완전 설상가상이네.A: 傘もないのに雨が降ってきて、携帯のバッテリーも切れた。 B: 完全に泣きっ面に蜂だね。

類義語

엎친 데 덮친 격

対義語

他の言語で

Englishto make matters worse; one misfortune on top of another
日本語泣きっ面に蜂、弱り目に祟り目
简体中文雪上加霜
繁體中文雪上加霜
Tiếng Việthọa vô đơn chí