금세
すぐに、たちまち
今すぐ。「금시에」が縮まった語で、話し言葉でよく使う。
やさしく言うと とても短い時間のうちに。すぐ。
韓国語の語釈 지금 바로. ‘금시에’가 줄어든 말로 구어체에서 많이 쓴다.
こんなときに使います
- 物事がとても速く起きたとき
- すぐ戻る、すぐ終わると言うとき
注意
「금새」ではなく「금세」と書きます。「금시에」が縮まった言葉です。
よく一緒に使う言葉
- 금세 ~ — 잠들다 · 퍼지다 · 매진되다 · 끝나다
例文
- 아이가 피곤했는지 눕자마자 금세 잠들었어요.子どもは疲れていたのか、横になるとすぐに眠りました。
- 걱정 마, 금세 다녀올게.心配しないで、すぐ戻ってくるから。
- A: 그 소문 벌써 다 알아? B: 응, 회사에 금세 퍼졌더라.A: その噂、もうみんな知ってるの? B: うん、会社中にすぐ広まったよ。
他の言語で
| English | soon; in no time |
|---|---|
| 日本語 | すぐに、たちまち |
| 简体中文 | 马上;很快 |
| 繁體中文 | 馬上;很快 |
| Tiếng Việt | chẳng mấy chốc; ngay |