금수저 金
金のスプーン(裕福な家の生まれ)
(俗語)裕福な家に生まれ、よい環境を享受する人。
やさしく言うと お金持ちの家に生まれた人。
韓国語の語釈 (속되게) 부유한 집안에서 태어나 좋은 환경을 누리는 사람.
こんなときに使います
- 家の経済状況や貧富の差について話すとき
注意
英語の born with a silver spoon in his mouth から来た表現です。
よく一緒に使う言葉
- 금수저로 ~ — 태어나다
- 금수저 ~ — 집안 · 출신
例文
- 그 친구는 금수저라서 대학 때부터 외제차를 탔어요.あの子はお金持ちの家の生まれで、大学の頃から外車に乗っていました。
- A: 걔 또 해외여행 간대. B: 역시 금수저는 다르구나.A: あの子また海外旅行行くんだって。 B: さすが金のスプーンは違うね。
- 금수저로 태어났으면 어땠을까?お金持ちの家に生まれてたらどうだったかな?
類義語
재벌 2세
対義語
他の言語で
| English | golden spoon (born rich) |
|---|---|
| 日本語 | 金のスプーン(裕福な家の生まれ) |
| 简体中文 | 金汤匙;富二代 |
| 繁體中文 | 金湯匙;富二代 |
| Tiếng Việt | thìa vàng (con nhà giàu) |