흙수저
土のスプーン(貧しい家の生まれ)
(俗語)貧しい家に生まれ、厳しい環境で育った人。
やさしく言うと 貧しい家に生まれた人。
韓国語の語釈 (속되게) 가난한 집안에서 태어나 어려운 환경에서 자란 사람.
こんなときに使います
- 貧困や社会的不平等について話すとき
よく一緒に使う言葉
- 흙수저 ~ — 출신 · 청년
例文
- 그는 흙수저 출신이지만 노력해서 사업에 성공했어요.彼は貧しい家の出身ですが、努力して事業に成功しました。
- A: 집 살 수 있을까? B: 우리 같은 흙수저는 꿈도 못 꾸지.A: 家って買えるかな? B: 私たちみたいな土のスプーンは夢にも見られないよ。
- 흙수저도 노력하면 성공할 수 있을까?貧しい家に生まれても努力すれば成功できるかな?
対義語
他の言語で
| English | dirt spoon (born poor) |
|---|---|
| 日本語 | 土のスプーン(貧しい家の生まれ) |
| 简体中文 | 土汤匙;穷人家孩子 |
| 繁體中文 | 土湯匙;窮人家孩子 |
| Tiếng Việt | thìa đất (con nhà nghèo) |