급기야 及其也
ついに、挙げ句の果てに
最後になって。結局は。
やさしく言うと いろいろなことがあって、最後には。
韓国語の語釈 마지막에 가서는. 결국에는.
こんなときに使います
- 状況がだんだん悪くなり、ついにある結果になったとき
- 事件が大きくなった過程を話すとき
注意
主に物事が悪いほうへ大きくなって終わるときに使います。
よく一緒に使う言葉
- 급기야 ~ — 쓰러지다 · 벌어지다 · 끊다
例文
- 며칠 동안 밤을 새우던 그는 급기야 쓰러지고 말았다.何日も徹夜していた彼は、ついに倒れてしまった。
- 두 사람은 말다툼을 하다가 급기야 몸싸움까지 벌였어요.二人は口げんかをしているうちに、挙げ句の果てに殴り合いまで始めました。
- 걔가 계속 약속을 어기더니 급기야 연락까지 끊었어.あの子、ずっと約束を破ってたと思ったら、とうとう連絡まで絶ったんだ。
他の言語で
| English | in the end; eventually |
|---|---|
| 日本語 | ついに、挙げ句の果てに |
| 简体中文 | 终于;最后竟然 |
| 繁體中文 | 終於;最後竟然 |
| Tiếng Việt | rốt cuộc; cuối cùng thì |